- NETFLIX סדרה מקורית של -
.הצוות שלנו תפס אותם
.נכון. את אייקו טאשיבנה והנער
.אני אומרת לך. תביא את הילדה לכאן עכשיו
.אין מתקנים מתאימים בטוקיו
?אתה עדיין אומר את זה
.אותו דבר לגבייך ?מה-
?מתי את עומדת להחליש את הנהר האדום הזה
.אני לא יודעת איך אתה יכול להגיד את זה
אתה יודע היטב כמה נכסים יקרי ערך נטושים
.באזור שבו המאטר הממאיר התפשט
למעשה, אפשר לומר שהמאטר בעצמו הוא נכס לאומי
.בעל ערך עצום כנושא למחקר
?נכס? מספיק כדי לסכן את כל האנושות עבורו
.כן, על מנת להציל אותנו מהמשבר הזה
.זו דרך עקיפה בצורה נוראית לעשות את זה
?בכל מקרה, מה את עושה לגבי יויה קנזאקי
.אנחנו עומדים לתשאל אותו
בכל מקרה, אני אעריך את זה
.אם לא תגרום לי להמשיך להשתמש בצוות שלי
,אם אי פעם יבדקו אותנו .זה יהיה הסוף של כל זה
?את מרגישה יותר טוב
.כן. תודה
?את קשורה למשטרה
.משהו כזה .אני עובדת עם סוכנות שמעורבת בברסט
כוחות מיוחדים - - ננאמי אוזנאמי
?את גם באת לבית שלי
.למרות שחמקת יפה מבין האצבעות שלנו
.אני מצטערת
ד"ר איסזו מבית החולים קיריו .ביקש שנגן עלייך
?אוכל לראות את ד"ר איסזו ...יש לי כמה שאלות
.לא משנה
.כבר מאוחר .כשהעניינים יירגעו, ניקח אותך לבית החולים
.תודה
?מיהו התלמיד שעבר לבית הספר, שלקח אותי
גילינו שהפרופיל שהגשת לבית הספר
.כשהועברת היה מזויף
?מי מגבה אותך? מה המטרה שלך
?למה חטפת את אייקו טאשיבנה
?את לא יודעת, נכון
?מה לגבי עוד מיץ
...אז
?כל מה שהוא סיפר לי הוא שקר, נכון
?מה הוא סיפר לך
...ש
.הוא אמר שאימא שלי ואחי עדיין בחיים
!הוא אמר שהם עדיין בחיים בגראונד זירו
,לרוע המזל, אחרי שאביך מת בתאונה
.אושר שאמך ואחיך נהרגו בברסט
יש רישום רשמי של זה .בסוכנות הבקרה של היצור המלאכותי
למה עשית כל כך הרבה מאמצים ?כדי להתקרב אליה
.זה מטוס מיוחד. בבקשה אל תיגע בו
זה חלק חשוב מאוד .מפעילויות מועדון בית הספר שלי
,אם אתה ממש חייב את זה .אני מניח שאני יכול לתת לך אותו
,אם אתה מתכוון לתשאל אותי
.אז תזדרז וקח אותי לתחנת המשטרה
?אתה גם צריך לרשום אותי, נכון
או שזה המקום היחיד ?שבו אתה יכול לערוך את התשאול שלך
.בסדר. ניקח אותך למיקום מתאים יותר
!יש! הנה זה
!ידעתי שמטוס הנייר הזה יהיה שימושי
.ברוך שובך, המנהלת נאנברה
?מה המצב
שתי המדינות המעורבות משתפות פעולה
והאסיפה הכללית של האו"ם .תגנה באופן רשמי את המצב
.כרגע אנחנו מבקשים סיוע מארצות הברית
סוכנות הבקרה של היצור המלאכותי - - משרד המנהלת
.אני מעבירה את אייקו טאשיבנה לטוקיו
.כמובן, זה כולל את הבאת פרופסור איסזו
?מה
.היה לנו מזל שהצלחנו להחזיר אותה
מחקר הקשור באורגניזמים מלאכותיים נמצא כבר מזמן על הכוונת
.של סוכנויות ביון זרות וארגוני טרור
ידענו את זה עוד לפני שטושיהידה יורה .פרסם את המאמר שלו
.יש שם מתקני מחקר טובים בהרבה
אייקו טאשיבנה היא לא הרכוש הפרטי .של מחקר קיריו
אילו הממשלה הייתה מזהה מוקדם יותר
,את החשיבות של ייצור מרכיבי התאים
?היה לנו את היתרון, הלא כך
.כואב לשמוע את זה
.אני מתנצל
.נעביר את יויה קנזאקי ברכב של מוריאמה
.ניקח את המסלול הייעודי למטה הסוכנות
.בסדר
!סליחה ?כן-
?אוכל לראות אותו שוב
.עדיין צריך לטפל בו כראוי
?מה קורה
!הישארו כאן
!זו התקפה
!חכה
!תודה !כנס למכונית של הארוקה-
!אני אביא את טאשיבנה ...חכה-
!תגבורות
?רכב תקיפה? הם מהממשלה
?מה !קנזאקי-
!טאשיבנה
?זה נכון
?האם אימא וריוטה באמת בחיים
!האנשים האלה אמרו שהם מתים
?מה את חושבת
!אני לא יודעת. אבל אני מקווה שהם בחיים
!אני רוצה להאמין שהם בחיים
!לסגת
!לעזאזל
!זו לא סתם טעות פשוטה
.אני אטפל בזה
.אני אעשה את זה עכשיו
?את רוצה לערב את משטרת המחוז
.אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות זאת
כפי שכולם יודעים, מנהרת הארינוקי מהמזרח
,ומנהרת הרכבל מכיוון טטיאמה במערב
.נאטמו שתיהן על ידי המאטר
על כן, בשביל המשימה הזו
אין לנו ברירה אלא לבחור במסלול
המקביל לקו רכבת העמק .כדי להגיע לפריימרי פוינט
,במיוחד אחרי שנעבור את השער בקיי-שתיים
.אזור שלוש ומעבר לו הם טריטוריה בלתי ידועה
.שום צוללן לא נכנס לשם וחזר בחיים
לאווידנס אין שום מידע
.ואין לנו מושג באיזו קטגוריה של מאטר ניתקל
.זו תהיה משימה קשה
?אנחנו כבר יודעים את זה! מה עוד
,המשימה מתחילה לפני עלות השחר .בארבע וחצי בבוקר
.השלימו את ההכנות שלכם שעה לפני כן
.שיראישי העבירה את כל הציוד שלכם לכאן
.אני יודע שאתם יכולים לבצע את זה
.אני מצפה מכולכם להילחם בחוזקה
!וילקו !וילקו-
.תני לי להציג את עצמי
.אני קאזוקי מינאסה
.אני אייקו טאשיבנה
.נעים להכיר אותך, טאשיבנה
.הבחור הזה הוא חבר שלי, יושיהיקו סגאמי
.נעים להכיר אותך
.שלום
הוא היה בכוחות המיוחדים בצבא .אז הוא שייך לאליטה
.וזו שם היא קאאדה מיסאווה
.היא כלבה
!אני שומעת אותך
.קאאדה פשוט מאוד כנה
.אני הארוקה סרי. נעים להכיר אותך
.נעים גם להכיר אותך
.טאשיבנה
.בואי לכאן רגע
.טוב
.אלה ההקצבות למשימה
?הקצבות
.מנות קרב
.תנסי ותראי אם את יכולה לאכול את זה
.בסדר
.כן, זה טוב
.אני שמחה לשמוע
?אלה הדברים הרגילים, לא
.אני נשבע שאגן על הנערה הזאת
.כמובן. ודא שתגן גם עליי
?מכשיר שמנטר את גלי המוח שלי
.זה נקרא סורק מוח
?סורק מוח
.כן. אני רוצה שתשימי את זה על המצח שלך
אני חייב להביא אותך לפריימרי פוינט כשגם הגוף שלך וגם המוח שלך
.במצב בריאותי טוב
!חכה
?זו לא בדיחה, נכון
אנחנו באמת
...נכנסים לאזור
!יויה! יש בעיה
!זה המאטר
- נצפתה פעילות משמעותית של מאטר -
,אני חוזרת
מזכיר הממשלה קיים הרגע מסיבת עיתונאים דחופה
כדי להודיע שנצפתה פעילות משמעותית
,של המאטר הממאיר באזור המזוהם
.הידוע גם בשם האזור הממאיר
זו הפעילות הרבה ביותר שנצפתה .מאז הברסט לפני שנתיים
בנוסף לכינוס מיידי של כל בכירי הממשלה
,הקשורים למרכז לבקרת המשבר ,במגורי ראש הממשלה
,הממשלה שוקלת להקים מרכז חירום לבקרת האסון
וציינה שהמצב באזור ובסביבתו
.בלתי יציב בצורה קיצונית
,כעת, לבקשת הממשלה המקומית
כוחות ההגנה .מתכוננים למאמצי סיוע במסגרת האסון
עם זאת, מאחר שזה עשוי לכלול ,שימוש בכוח צבאי נגד המאטר
מאמינים שהממשלה תחוקק בפעם הראשונה במדינה
.צו הגנה אזרחי
,בעקבות זאת
צפויות להיות מחאות חריפות .על ידי ארגונים אזרחיים שמתנגדים לכך
כמעט כל מצלמות האבטחה שפעלו באזור .הפסיקו לעבוד
בבקרת המשבר אומרים .שהם עומדים לשגר מזל"טים
.הם לא יעזרו בחיים
.אמרתי להם את אותו הדבר
.רכבים של כוחות ההגנה חולפים על פניי עכשיו
אני מאמין שהם עומדים לשגר טילים .עם סם הרגעה לעבר המאטר
.זה מקלקל הכול
,אם מהדקים את האבטחה בשער
.אפילו לצוללנים יהיה קשה להיכנס לאזור
אני דואג ששיראישי תבדוק כל פעילות .ליד השער עכשיו
.קיבלתי. אצור קשר אם משהו קורה
אגף השמדת המאטר של מפלגת השלטון .יקבל אישור מראש הממשלה
.אנחנו צריכים לרסן אותם
.אני אגיד את זה שוב
,כשמשווים את התוצאה המוצלחת של המחקר שלנו ,שהיא אייקו טאשיבנה
האב-טיפוסים והדגימות שנשארו בתוך האזור .הם רק זבל
,"כשאתה אומר "שלנו ?אתה לא מתכוון רק לקרובים שלך
.את לא מבינה
.פרויקט א.ק.ו הוא לא רק שלך
.זה א.י.ק.ו
.אורגניזם תאי אינטליגנטי ומלאכותי
כדאי שלא תשכחי
שיורה שינה את הפרויקט הזה ביסודו .בגלל אייקו טאשיבנה
.נאהו, סליחה שבמפתיע - - .אשהה עם קרובי משפחה לזמן מה
!אייקו !אחות-
?את יכולה לראות אותנו, אייקו
?מה זה? איפה אני
?זה ד"ר איסזו. האם זה בית החולים
.אה, נכון. הייתי מעורבת בתאונה
!אנחנו צריכים להתפנות מיד
!אוי, לא! אני צריכה לברוח
.טוב, אתם מוכנים !המריאו-
?מה? לא הצלחתי לברוח
?מה זה
?מי זה
!ילדה? לא, זה ריוטה
.השיער שלו גדל
!אימא
?ישנתי
.אכן
.היה לי חלום. אימא וריוטה היו בו
.זה היה כאילו שהם באמת היו חיים
.מה שראית הוא המציאות
?מה
.את בעצם ראית את זה בעצמך
?איך אתה יכול לדעת
.כרגע, יש לך את היכולת לראות את זה
?מה ?את זוכרת מה שאמרתי לך-
.את לא בת אנוש כרגע
?אני יכולה להאמין לך, נכון
אני יכולה להאמין לסיפור שלך
,שאם אלך לגראונד זירו ?אוכל להציל את אימא ואת ריוטה, נכון
אני הולכת! אני הולכת להציל !את בני המשפחה שלי שעדיין בחיים
.בואו נאשר מחדש
,אחרי שתעברו דרך השער
לא ניצור קשר זה עם זה .עד שתגיעו למחנה הראשון שלכם בקיי-אחת
אחר כך, אם תשתמשו בכל הציוד שאוחסן באתרי המחנאות על ידי
צוללנים והכוחות המיוחדים ,של סוכנות הבקרה של היצור המלאכותי
...הזמן הארוך ביותר שתיקח המשימה הוא
.עשרה ימים
.שבוע
.תדבקו במדויק בתכנית
?היא מאבדת הכרה
?זו אייקו טאשיבנה השנייה? מה הגורם
.אני לא יודע
בכל מקרה, אנחנו חייבים להגיע .לפני שהיא מאבדת הכרה לגמרי
.אתה צודק. אני אתגבר את הכנות הגיבוי שלנו
.תודה
!היי! חכה
!חזור
!אמרתי חכה
.אמרתי לך שאשים לך את זה
.תודה
.אל תזרזי את זה .תני לזה להתרגל אלייך בהדרגה
.טוב
.זה לא סתם פריט הלבשה תחתונה .זה הפרטנר שלך
זה מחובר לשרירים שלך כדי לעזור לך להרים דברים כבדים
.ולהגן עלייך מפני הלם פיזי
,מסוכן בתוך האזור
.אז את צריכה ללבוש חליפה מיוחדת
,לעת עתה ,עד שנגיע לרכבים המיוחדים בקיי-אחת
.תלבשי את אותה חליפה שלובשים הצוללנים
.הנה! החליפה החיה שלך, או "אינר", מוכנה
.והנה בקבוק ההזנה שלך
,אורגניזמים מלאכותיים הם יצורים חיים .אז הם צריכים לאכול ולהפריש
.בואי נחבר את הבקבוק שלך
אני לא רוצה שהצוללנים
.ידעו על הקשר בין הגוף שלך והגוף המשוכפל
?באמת
,מאחר שהגוף שלך מורכב מגוף אמיתי ומלאכותי
את מפרישה חומרים ביולוגיים פעילים .שמושכים את המאטר
.כלומר, המאטר נמשך אלייך
!מה? אתה לא רציני
.אל תדאגי
.אני רוצה להזריק לך סם שמרסן את זה
?זה לא מה שהם נתנו לי בבית החולים
.זה אותו דבר. אל תדאגי
.אני לא רוצה להדאיג את הצוללנים
.בסדר
אבל זה אומר שד"ר איסזו יודע הכול
.על הגוף שלי וכל זה
.הוא רופא, אחרי הכול
.טאשיבנה
?כן
.אני מחברת את המקשר לחליפה החיה שלך .טוב-
זה ימדוד את הסימנים החיוניים שלך ,ויסתנכרן
.אז זה ירגיש מוזר
!זה כל כך מגעיל
בהחלט! זה מה שהרגשתי .בפעם הראשונה שלבשתי חליפה
.את תתרגלי לזה בקרוב
.בואו נעבור דרך השער לפני שהוא ייאטם
.אתה יודע איך זה שם .לא נוכל להיות אחראים לביטחונך
,אם הייתי מצפה לזה ממך .לא הייתי יכול לעשות את העבודה הזו לעולם
כרגע, לטילים עם סם ההרגעה הייתה השפעה
,והמצב נרגע
אבל אין לנו שום מושג .מתי זה ייעשה פעיל שוב
!קיבלנו הוראות מטוקיו
ההוראות החל משעה 4:42 בבוקר !הן לאטום את סכר איימוטו
.אתה צוחק? הרגע נתנו לכמה בחורים לעבור
.כאן משרד הקרקעות, התשתיות והתחבורה
.אנחנו נאטום עכשיו את המעבר דרך הסכר
כל הצוללנים באזור .חייבים להתפנות באופן מיידי
...אני חוזר
?היא בתוך האזור
.מסתבר שכן
.טוב, בואו נזוז
פרק 3 - - החלטה
תרגום כתוביות: יפעת גריצמן